Busy Ten

不折腾：Busy Ten

连岳

 

 

"不折腾"的英译难倒了许多人，现在还没有标准说法。

当然了，难不倒我，我来吧，信达雅一条不缺："Busy Ten"，也可组成新词"Busyten"。当出现一件坏事时，忙碌十倍把它变成十件坏事；当出现一件好事时，忙碌十倍把它变成一件坏事，这是我们的执政者坚持的方法论。

在不折腾新政前后，正是田文华受审之际，可以用这事来解释何为Busy Ten，正如稍具法律常识的人都可以看出，她应定性为"生产销售有毒有害食品罪",而不应是"生产销售伪劣产品罪"，前者的最高刑是死刑，而后者是无期徒刑。顺便说一声，这不意味着支持死刑，而是反对法律的不公正。

结合最近有关毒奶粉的一系列事情来看，田文华判处无期徒刑（甚至更轻）就是整个事件的终结，不仅蒙牛、伊利等其他嫌犯一律逃脱，而且数十万毒奶粉受害者依然求告无门，法律将对他们关上大门。

本来，坚持法律的公正，是解决问题的最有效方法，表面上看来，数十万宗诉讼可能会淹没所有犯罪的企业，似乎挺折腾的，可正是这些诉讼，惩罚了不法企业，让守法企业成长，中国的乳业得以重生，信任危机也不会蔓延到所有食品业。可是这些都化为泡影，甚至宏大的内需渴望，都可能因毒奶粉制造的怀疑阴影而无法实现，法律都丧失信用的地方，怎么能指望市场有效？

现在公众看到的是，法律正在保护施害者而惩罚受害者，它完全否定了自己的正义属性。"Busy Ten"运转的途径是这样的：我们先是发现牛奶有毒，继而发现国家质检机制报废，继而发现媒体监督长期受制，当指望最后的、公正的法律时，发现它也不起作用。这数十万受害者的家庭本来只恨不法企业多一些，生生地被"Busy Ten"成执政者的敌人。

所以"不折腾"标准的中文释义是：不，折腾！